Habemus

Quelques questions grammaticales amusantes dans l'annonce de l'habemus papam

Le cas

En 2013, Jean-Louis Tauran a utilisé l'accusatif: qui sibi nomen imposuit Franciscum 

En 2005, Jorge Medina Estevez a utilisé le génitif: qui sibi nomen imposuit Benedicti Decimi Sexti

Les deux cas ont été utilisé indifféremment au XXème siècle.

En 1846,  Tommaso Riario Sforza a utilisé le nominatif: qui sibi nomen impsuit Pius Nonus

Le nombre

En 1978 Pericle Ferici n'a utilisé le nunéro que pour la première élection: Ioannis Pauli Primi

Pour la seconde élection et le second Jean Paul, il a omit le nombre: Ioannis Paul

Un curé valaisan citait toujours au canon de la messe notre pape: Jean-Paul Second. 

 

Les ordinaux

Pour Benoît XVI on a dit: Decimi Sexti, plutôt que Sexti Decimi

Pour Gregoire XVI on a dit Sextum Decimum

Les titres de politesse

Pour François: Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Georgium Marium

Pour Pie IX on a dit: Eminentissimum et reverendissimum Dominu, Dominum Ioannem Mariam

Pour Benoît XIII, on a dit  Eminentissimum et Reverendissimum Dominum, Fratrem Vincentium Mariam qui était son nom de religieux plutôt que Dominum Petrum Franciscum qui était son nom de baptême.

 

Aujourd'hui le cardinal prototiacre a annoncé:

Eminentissimum ac reverendissimum Dominum Dominum Robertum Franciscum 

qui sibi nomen imposuit Leonem Decimum Quartum

 

 Daniel Rausis