Le Fils du Grand Turc

Une belle cérémonie qui n'a d'égale que le couronnement d'un pape est la cérémonie des turcs de Bourgeois Gentilhomme de Molière. Louis XIV avait commandé à Molière un "ballet turc ridicule" et de "une pièce de théâtre où l'on pût faire entrer quelque chose des habillements et des manières des Turcs".

Or l'un des papabile dont on parle beaucoup est le cardinal Peter Turkson. Il est l'ancien préfet du dicastère pour le service humain intégral. Nous avons immédiatement exploré si des prophéties évoquaient cette possible élection.

Le Fils du Grand Turc est le nom sous lequel Cléonte, amoureux de la fille de Monsieur Jourdain, se fait connaître. On le voit ici, incarné par Aurélien Gabrielli dans la version 2020 de Jérôme Deschamps.

 

La version anglaise servira mieux l'analogie que nous voulons suggérer. Il s'agit du moment, où l'on signale à Madame Jourdain que toute cette cérémonie n'est qu'une mascarade.

 

 

 

COVIELLE: (Aside to Madame Jourdain) For an hour, Madame, we've been signaling to you. Don't you see that all this is done only to accommodate ourselves to the fantasies of your husband, that we are fooling him under this disguise and that it is Cleonte himself who is the son of the Grand Turk? 

MADAME JOURDAIN: Ah! Ah! 

COVIELLE: And I, Covielle, am the interpreter? 

MADAME JOURDAIN: Ah! If this is the case then, I surrender. 

COVIELLE: Don't let on. 

MADAME JOURDAIN: Yes, it's done, I agree to the marriage. 

MONSIEUR JOURDAIN: Ah! Now everyone's reasonable. You didn't want to hear it. I knew he would explain to you what it means to be the son of the Grand Turk. 

MADAME JOURDAIN: He explained it to me very well, and I am satisfied. Let us send for a notary.